人人影視 YYeTs.com
原創翻譯 雙語字幕
■
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：Er bunny channingcheung
■
校對：Er bunny channingcheung 總監：雪碧
后期：L.C. yyp
囚室211
值錢的東西放這兒了
這是為了防止囚犯之間的搶奪
還有手機
皮帶 折刀 剃須刀也得上交
對于那些重犯
獄警認為所有危險的東西都要沒收
鞋帶也要嗎
是的 你無法想象
他們在里面會用一雙鞋帶干點什么
被嚇到了吧
鎮定點 小伙子
用不了4天你就習慣了
最好是這樣 這些混蛋終有一天會離開
但是你 就得在這待上他媽的一輩子了
好了 你看這兒怎么弄成一團糟
這兒現在只能放放雜物了
得等到新的中心建完 忍著點吧
早上9點到午飯點是活動時間
必須得去
每天就他媽的這樣過
踢踢足球 干點小勾當
是不是過的跟神仙似的
好吧 不管怎么說
他們還是比較安分的
我們得把他們和那些大人物分開
這個院子我們叫做"環道"
這是唯一給那些特號們放風的地方
殺人犯 越獄犯 精神病之類的
都是每間房的人才
之前我們把他們和一般犯人混著關
在長廊那邊
但是他們總能給你弄點事出來
那里面的人權力都挺大的
有的患了艾滋 有的被判很多年的刑
什么事都做的出來
是的 不過就算他們用臟話罵你
他們的處境一點也不會改變
所以 何樂不為呢 對吧
此外 還能在囚犯中樹立威信
胡利安 這是新來的胡安
明天開始上班
幸會 你在這做什么的
什么都不干
就是在家無聊了過來上上班
你們沒唬我吧 沒 我走了
看 是件藝術品
這是什么
這玩意雖然比弩炮弱一點
不過能在你身上打一個窟窿 當場斃命
一短截導管
這兒是一個用來發射的彈簧
他們還能弄到火藥
在這什么都能弄到
如果你知道該跟誰打交道
點心都能弄到
甚至能給你弄到鰻魚
但是他們是怎么弄進來的
有些是家人探監的時候送過來的
其他一些是我們讓他們帶給我們的
如果你想了解這里面的發生的事
你最好安排個人當眼線
看 我們就這樣找到了這個槍管
是一個哥倫比亞人交給我們的
他叫阿帕奇 你很快會認識他的
我們允許他做點小買賣
他就告訴我們些里面的消息
聽著 胡安
最重要的是不要相信任何人
永遠不要忘記你身在何處
當他們在你面前的時候 看著他們的眼睛
永遠不要讓他們看出你的恐懼
看著他們的眼睛 但是也要注意他們的手
像有魔術一樣
這兒沒有 那兒沒有 但是現在 嘿
變出一把小勺子
媽呀
操
操 連鐵網都斷了
啊
那兒一切都好吧
沒事 就把劉海弄亂了
小伙子 你沒事吧
你怎么樣
啊呀 糟糕 流血了
抓緊 扶好他
趕緊送他去
去醫務室 扶著他
等等 赫曼
我們去211 那里空著
好的
嗯 我們走 冷靜
為什么那時候我們不直接把他送到醫務室
我不知道
誰知道會發生這樣的事
喂 惡母
放風時間到了
喂
你們還好吧
沒事 就把劉海弄亂了
赫曼 快去找醫生
喂 胡安 冷靜點 看著我 胡安
小伙子 看著我
來 看著我 胡安
看著我
胡安
胡安 看著我 不要閉上眼睛
看著我 別閉眼
長廊那邊造反了 我們得離開這
快走啊 他媽的
不 胡安
他們會殺了我們的 快跑
操 我們不能丟下他
快走吧 兄弟 快走 求你了
走廊都封鎖了嗎
是的 都關上了
包括安全區都得到控制了
所有人都離開了嗎
少了胡利安 他負責"環道"那里
他媽的
得找到惡母在哪里
我打賭你們想讓那個惡棍搞定這件事
上面有個人質
有兩個
你...你...你從哪里冒出來的
你從哪里冒出來的啊
這些狗屎獄警 婊子養的
刺頭
刺頭 滾開 刺頭 惡母在哪
在下面 和大頭釘還有阿帕奇在一起
給我看好211室
連上帝都不準讓進去
知道了嗎 上帝也不準
他叫胡安·奧利弗 30歲已婚
1號到這報到上班
那不是明天嗎 今天來這干嘛
想過來先看下 了解下這里的運作
然后就有了這爛主意是嗎
怎么樣才能把他弄出來 天哪
我也想知道
他們發現地下室的監控了
動作快點 他們在等你
誰
你他媽的 滾出去
滾出去 快點兒
我們走
快滾 操
他和刺頭還有雷勒切斯一起 真見鬼
他們不會動他一根手指頭的
要是惡母沒下令的話
快來 操
地下室的攝像頭呢
不行了 都被砸壞了
我們得進去
不可以 得等特別行動隊過來
還等什么 要等到他被亂刀捅死
像兩年前麥迪納一樣嗎
我們不是有緊急情況使用的武器嗎
那些武器只夠用來自衛
自我防御 也可以救出同伴啊
恕我直言 不是他們就是我們來處理這事
但是就算有了武器能怎么辦呢
阿曼多說的有道理
只能等
惡母 這就是我跟你說的家伙
你從哪冒出來的
211室
那個牢房沒有人住的
不是的
這血怎么回事
被他們打的
看來那些獄警
給你吃了不少苦頭嘛
你肯定讓他們很蛋疼
好吧 我盡量
聽到沒大頭釘 他說他盡量
好吧 先把這些蛋疼事放下
你怎么會在這兒
一級謀殺
你被判了多久
19年
但是我相信你是無辜的
不
我殺了人而且還會繼續這么做
我不信
為什么
因為你那張臉就不像殺過人
你他媽的這輩子還沒摔過盤子吧
你以為你是監獄的心理醫生么嗎
你很囂張嘛
所以你就像個笨蛋一樣
囂張的來到這
是嗎
像分享糖果一樣分享痛苦 是吧
我一個 你一個 我一個 你一個
我看到那個娘娘腔的管理員帶他進來的
把煙滅了 脫光了給我們看看
什么
把衣服脫掉
為什么
大概是因為我他媽讓你這么做的
把襯衫脫了
別害羞了
來吧 快點
身材真好啊 真不錯嘛
看 沒穿內褲
但是 你沒看到他的JJ嗎
你們這群男人別過來
古巴仔 你有對手了
轉個圈 讓大家都看看
讓人真想一口咬下來
這讓多少人羨慕妒忌恨啊 超人
好了好了好了 結束了
屁股你們也看了一會了
走吧 干你們的事去
你看好你的命根
你還得用來泡妞呢
沒給那些基佬觀賞
算對你好了
阿帕奇
給我聽著
讓你的人把上面的攝像頭砸了
這么多 看著就不爽
了解
你把干凈的內褲放在哪
你看看在第二個抽屜里嗎
那里只有你送我的那些
那我也不知道了
我總不能穿著這個去上班吧
為什么不能 你告訴過我你很喜歡的
我是喜歡 但也要看用來干嘛
那不正適合你這位紳士
第一天去監獄上班嗎
好了 別開我玩笑了
我只是覺得好玩
你今天怎么開始在意內褲了
好吧 我想留下個好印象而已 不是嗎
那你什么都別穿了
我跟你說過了 跟你說過了
應該留一個攝像頭
最好讓他們能看到
你在做什么
當你想談判的時候
只需要拿點東西把它罩上就行
這樣可以控制什么能讓他們看 什么不能
這個主意我喜歡
不管你打哪來
你剛剛贏得了穿內褲的權利
聽著 大頭釘
拿幾條干凈的褲衩給他
總不能一直吊著到這到那吧
怎么不把你的給他穿 操你媽的 脫
把它留在那吧
什么東西
內褲嗎
那個
是胡安 和惡母在一塊
他在干嘛
但為什么要把攝像頭蒙上
操 真聰明
怎么了
他們被他騙了
還以為他也是囚犯呢
他就是在告訴我們
告訴我們他很好 他把那些人騙倒了
好了 各位都給我聽清楚
出了這個門 就沒人知道這件事
胡安·奧利弗不是囚犯 明白了嗎
要是走漏了風聲讓里面人知道了就操蛋了
特別行動小組已經到了
希望這小伙子能當好這個騙子
你認識這家伙嗎
來 看仔細點
是不是這個婊子養的早上打你的
不 不是他
胡利安 不管怎樣 今天算你走運
剛剛你免遭了一頓毒打
但你還記得那家伙嗎
因為他還記得你和你的朋友們
你們就一起呆會吧
看看 看看那張臉
多像個僵尸
以前那么囂張
現在像坨屎一樣
你覺得像不像坨屎
像
像什么
像一坨屎
看到沒 你當著他的面叫他屎
都不眨下眼睛
你們關過幾次禁閉
4次還是5次
還有沒有空位置了
在那洞里得待上20天
好吧 別想這些破事了
好的
都過去了 過去了
總之 我們讓你們倆單獨呆一會
你們好好討論這件事
你懂的 是吧 胡利安
看看你干的事 要是我出了什么事
你就什么都沒了
你以為我會拿你交換啊 死狗
為了一盤馬卡龍 啊
你就是一坨屎而已
你冷靜點胡利安 我跟你保證
你能在這他媽的醫務室再待上一晚上
我惡母說到做到
好了 我們走
內褲仔
給你上了一課 感覺如何
可你是從哪聽到的
他們說了什么
你冷靜點 行嗎
如果發生了什么事 我會通知你的
好的 謝了
我操
廣播里報道了暴動的事
但是那些人他媽的是怎么知道所有的事的
總是有那么些笨蛋
什么事都告訴家里人
看來我們該給他們點懲罰了
我擔心10年前的一幕重演
每周都有暴動
胡利安和其他人之間發生了什么
不跟他們談判嗎
不 沒打算談判
現在命令就是讓特別行動小組進去
才可能有成果
那好 但如果能保證他們進去
我們應該察覺到情況的嚴重性
哪種情況
囚室4單元的嗎
那兒沒人
都搬到其他地方去干活了
不是所有的都去了
杭·阿特阿加 外號"脂肪"
突擊小分隊的老成員
被判入獄1200年 因為7樁殺人案
和一樁綁架未遂
安松·埃羅薩 "教授"
蘭特里亞人 被判112年
阿西爾·烏魯提克賽爾 外號"小不點"
30歲
被判8年 因為投擲莫洛托夫燃燒彈
引起一名警察燒傷
約全身40%的面積
不不不 我沒有在指責任何人 沒有
我唯一能告訴你的就是那些埃塔組織的事
不是從這里傳出去的 明白嗎
行了
在這要么說人話要么閉嘴
不準打暗號
你們所有人都過來
走
他在說什么
他在說
他有3個比獄警更好的人質
他想讓我們知道他手上有把柄
我叫恩里斯托·阿爾曼薩 部里派來談判的
何塞·瑪利亞·洛克 我是長官
我們已經放置了一個對講機 但是現在
他們沒有和我們聯系
中間那些是埃塔組織的人
他在試圖取得大家的信任
我們抱怨了多長時間了
多少年了 抱怨法官
抱怨他媽的辯護的人 報紙 耶穌
我們能得到什么呢 什么都沒
一坨屎 他媽的一坨屎
一坨屎
但是現在 在這里
有這些北方的朋友們
他們就不會無視我們了
這次我們來真的
抓到了他們的把柄
抓到了把柄
抓到他們的把柄了
這是10年前在圣瑪利亞港口的事情
應該給這個混蛋判死刑
他什么都不在乎了
也知道這輩子沒機會出這里
這樣就容易讓他相信這是有理的了
昨天這些埃塔分子搬到了那個長廊
今天下午他們本應該離開這里的
這不是巧合
你想說什么
很明顯他們知道了這個消息
有人走漏了風聲
好吧 但現在不是追究責任的時候
看好
我要和殺人犯賭一局
當然 我們要掌控好自己的牌
但我更想確定的是
他們不知道我要干什么
是兔子
兔子是住在
惡母隔壁牢房的囚犯
現在在醫務室
他得了胃絞痛
昨晚就把他送那去了
讓我跟他談談
看看是誰走漏了風聲
好吧 事情都這樣了
我想我們不得不這么試試
烏狄亞
別適得其反
當然 通知胡安的妻子沒
你好
請給我1公斤西紅柿
"要求" 操 你看到沒
非常好
不 不 不 但你看他寫的字
他比我最后一場官司的律師
寫的還好
那律師寫的我屁都看不懂
廢話 你又不識字
我他媽認識字
就是我的不怎么樣
但是就是沒這習慣寫
好 你識字
現在你看上去真他媽的 嗯?
你確定你不是在銀行
或者辦公室或者其他什么地方工作
為了應聘學了點知識
哦 做什么的 做木匠嗎
做郵遞員
哦
怎么突然就自甘墮落
用屁股做事情了
用屁股送信和發電報
好了 惡母 還有用屁股吃糖
好吧 首先 那個看守的法官
他媽的叫什么來著
叫本尼戈
本尼戈
不 是馬利戈 他叫馬利戈
怎么換了 我們待在這些該死的洞里
還得一直討好著
那些爆我們菊花的人
那個洞又沒光又沒人能說話
甚至你會幻想他媽過來打你兩巴掌
至少你還能對一個人喊叫
相對來說
15天一次
那兒沒人能停你水
這樣連上帝也不會發牢騷
我說 你是不是想你老婆
還是你不喜歡操她
發生了什么
還是抓到她和別人上床然后腦袋發昏
肯定是這樣
不然我看你是不會動刀子的人
我沒用刀殺人
他和我老婆也沒什么關系
那肯定是醫生
他們剛在鐵柵后面給你看病
他們把癌癥和腹瀉搞混也沒什么奇怪
就和莫勞一樣
天天在那喊 啊 小伙子 腦子要裂了
最后長了個像獼猴桃那樣的腫瘤
在他死了后腫瘤被取了出來
在你牢房里發現了他
在211室
他坐在那 靜脈割斷了
因為他媽的沒人理睬他
莫勞
我是恩里斯托·阿爾曼薩 政府派來
和你們談判 你是誰
菲利普·岡薩雷斯
好吧 你已經知道發生的事情了是吧
別他媽的忽悠我們
不然談判就馬上終止
這也是我們所想要的
盡快結束對所有人都好
我們能當面談談嗎
這么說你已經知道我們在哪了
我們在安全區見吧
不不不 安全區不行
要是想談話 你到下面來
可以可以
但是你們必須
把蓋在攝像頭上的東西拿下來
讓他們能從外面看到我
怎么了 你不信任我們嗎
冷靜 你不會有事的
我們知道互相尊重
抱歉
但是如果沒有攝像頭就沒有談判的可能
好吧 如果你非要用攝像頭照著就用吧
你覺得15分鐘如何
我覺得很扯淡 我沒想過出去
看下長廊那
那是阿帕奇 手下都是哥倫比亞人
另一個是大頭釘 惡母的得力助手
他沒跟著去談判
在看著那扇門 肯定有鬼
那些人質應該在里面 但還得確認下
真操蛋
你就這樣被勾走了 啊
你就抓著她的奶子 她叫什么
埃琳娜 她叫埃琳娜
埃琳娜 她挺好的吧
我就只是問一下而已
對我來說 朋友妻不可欺
她懷孕了 我們馬上就有孩子了
操 真可惜了
你正好這個時候進監獄
都沒法撫養孩子
干什么呢
那新來的家伙真討厭
你信他嗎
他到底是誰
怎么了
就和你我一樣唄
就一個新來的而已
他是個毒販子
我殺的那家伙是個毒販
他用個不知道什么垃圾
把我弟弟變成了一個廢物
我就提前解決了他
你就因為這個殺了他?
哥們 你厲害
該死的毒品
當有新人來的時候就像這樣的
應該多關照關照他
這就是為什么惡母和他形影不離
字寫得好
那多好
以后可以幫我們寫寫信給老婆
你知道嗎
你要是想知道
我給你去把他調查清楚
行
好了 好戲開始 你過來
內褲仔 去給我搜一搜
他肯定告訴你他不是第一次
到這種地方來了 是吧
我們先把那些破事都放到一邊去
行嗎
好極了
他們在洗衣房
什么都沒帶
你聽著
怎么了 沒有比你更小的嗎
看到沒 內褲仔
就像那首歌一樣 怎么唱來著
我嫁給了一個小矮子 為了逗我笑
你不是想和我談談嗎
哦不 兄弟 不是的
就開個玩笑 小矮個
好吧 你有什么要求
把紙拿來
都在上面了 字寫的很好看吧
這應該跟部長談談
行 冷靜點 該跟誰談你就和誰談去
這張紙你帶走 就是給你的
我需要看下人質 保證他們都安好
估計不行 因為剛剛
他們去午睡了 我不能去吵醒他們
但你放心 我們會好好對他們的
好吧 但是你懂的
我不是已經說過了嗎 小矮個
我們還沒抱怨你們對我們做的那些蛋疼的事呢
你現在就拿著你那張紙 給我回去
直到你有好消息前
我都不想在這看到你
行了
水
等一下
等你下 你能給我弄點吃的來嗎
你喜歡吃海鮮嗎
我要蝦 要夠所有人吃的
還有三明治 水果
我看40公斤蝦吧
再給我帶100克可卡因和100克安他非命
你看看你那張臉
我知道我們會把這里弄的一團糟的
我盡力而為吧
我盡力而為
你聽到他說什么了嗎 內褲仔
要是不行他就說 我盡力而為
要是只是盡力而為 那你就別來了
那你就別再來了
但是這次我不想有什么事發生
在我們這塊沒問題
嗯
小矮個
首先 我想讓這位先生和她老婆說會話
和他老婆?
是的 他老婆懷孕了
他擔心著呢
或者你也該把這個告訴部長
干嘛 別這樣看著我 你不想見她嗎
你不想見她嗎 現在好了
可以跟我來 用電話聯系
行
行 但要是我哥們出什么事
我不會放過你們的
你別擔心 他不會有事的
我們走吧
他和他一起離開了 他成功了
他媽的
操
走廊里出事了
關門 把門關上
把監視器轉過去
不 看不到阿爾曼薩和胡安了
按我說的做
內褲仔 你去看看發生了什么事
快去
你別跟我玩花樣
繼續
媽的
我跟你發誓這不關我們的事
發生了什么
我怎么知道
沒事 沒事
他媽的在看什么
他們在往上面看 往上 往上點
埃維斯這個笨蛋把賽巴斯的頭打爆了
是啊 怎么了 怎么了
看看你跟我說的 賤人
我給你說過的 婊子養的
凈會惹我 整天就會惹我
來抓我呀 抓我呀 抓我呀
這個人好像死了 是不
有人死了
可能是其中一個人質
退回去 操
別被看到 別被他們看到
退回去 退回去
是他嗎
可能是的
必須進去
注意 所有部隊準備進攻
他媽的 這些混蛋在做什么
必須把他們放出來 幫我
在這里惡母說了算
你個混蛋為什么不信我說的
4秒后我們進去
四
他們要攻進來了
我們得讓他們看看清楚
他們進來了
是特別行動小組
3
到下面來
特別行動小組 特別行動小組攻進來了
2
1
他們在長廊里 3個人質在長廊里
B組就位
C組就位
行動中止 行動中止
保持冷靜 行動已經中止了
他媽的他們都走了
保持冷靜
他們不進來了
太好了
我們走 我們走
內褲仔
這次你干的好
但你要再自作主張
我就把你五馬分尸了
信息之間有點矛盾 但是不排除
一名埃塔分子可能已經死亡
從早上的早些時候起他們被扣押作為人質
消息立即在
各個監獄中引發了暴動
大部分發生在
關押恐怖分子的監獄
當然你可以聽我的
3個人質還活著
我不知道消息是從哪泄露出去的
但那絕對是胡說
巴斯克政府的發言人已經表示不滿了
越來越多的家屬和其他人
聚集在監獄門口
為了確定那條一人死亡多人受傷的消息
在囚犯中有唯一一名新來的
在5分鐘前進了救護車
其他我們還未了解
婊子養的 我快被你弄死了
惡母怎么會知道那些埃塔分子
是誰告訴他的
是誰
他把他們倆關在一個房間里
關了很久了嗎
不 就半個小時
但我們看來 那小子狀況挺糟的
他有結腸炎和胃炎
但沒人讓我給他任何止痛的藥
救護車就在外面了 等著去醫院
淡定 我去和他說
過會
給我點藥 我快忍不了了
操 我要死了
我JJ都要急的出汗了
那是因為我問你什么你都不回答
你會一直尿結石知道我把你蛋蛋挖出來
好了 快停下 你快把他弄死了
整個醫務室都聽見了
而且這樣對他也不是辦法 操
什么
這不是方法?
他糊弄的又不是你
對這種人我就該給他兩拳
為了讓他告訴我我想讓他說的
兩拳頭 你懂么
說啊 媽的 說啊 你說啊
說 媽的 說啊
是博雷戈 博雷戈告訴他的
那個理發師嗎
是
他什么都知道 因為他給所有人理發
諾羅蒂慫恿他的 他得到了他想要的
我想讓你明白我不會摻和你做的這些事的
抱歉 但我不能保持沉默
你不能保持沉默?
如果他惹的是你 為什么你不讓我停手
我告訴過你要停下
這樣你就高興了 是嗎
當那群婊子養的東西圍著你
多好呢 是吧
阿曼多
領導叫你去辦公室 急事
快去吧 別讓他們等你
埃琳娜
是我
我是阿曼多 你丈夫的同事
我們今天早上已經認識了
是這樣的 很抱歉胡安現在不能接電話
他在另一個區 所以我們沒法通知他
我剛才看到了那些消息
據說出現了暴動 還有人死亡了
不是這樣的
別理會電視里說的 都是唬人的
是出了點問題 不過就只在一個監獄
而已已經完全隔開了
對了 胡安告訴我你懷孕了
幾個月了
6個月
聽著 就是我一直在打電話給他
可他不接
是這樣 他必須把手機放在入口處
我們不許帶手機進去的
為了保證安全 你懂的
讓她回家去
對了 我突然想到一件事
要不你先回家 我一看到胡安的話
就讓他直接回去
你很擔心他 好嗎
那好吧
胡安跟我說你們住在一棟公寓里
多好啊 是吧 真好
好吧 不用這么擔心
不是每天都這個樣子的
好了 再見
再見
好 非常好
只要她一到家
警察會安排好一切的
那最好
嗯
你們看到我有多重視你們了吧
我想你們要不來點蝦
放這了
如果你想尋開心 就這群狗一起滾出去
但是沒人敢他媽的跟我尋開心
淡定 操
我們都知道你是個殺人犯
不 跟你一比我們都是業余的
總之 還差的遠呢
一個炸彈 就都死了
你不一樣 我知道你很猖狂
要是你或者你的人敢動我們一根頭發
你們就完蛋了
但你最好看看你現在在哪
因為我已經留了一個
在拉科魯尼亞了
好吧 我們和平些
和平共處幾個小時
你們斗爭你們的 我們斗我們的
要是他們不答應你的請求呢
我不知道
你們能再我地盤做什么
和我待一起
總之 明天之前你都不用去
我都告訴過你了
我想留下個好印象
我想讓他們覺得我是個正經人
有自己的家 自己的妻子和孩子
就快有了
好了 沒事
你在做什么
沒什么
你呢 不走了嗎
要啊
但我可以去晚點 今天不要打卡
那個法官 逃跑的那個 了不起
大頭釘 你還記不記得那個女人
很正那個 胸超大
站在審判室里
拿著刀指著她 那個女人說 不 不
啊 我要暈了 我要暈了
這娘娘腔說 你敢暈的話 我就把你滅了
然后她說 不不不 我沒有暈
我看了看 說
這混蛋還沒斷奶 在那里摸手摸腳
跟你們說啊 比起逃跑
那混蛋更想喝她的奶呢
操蛋的律師
兔崽子
他媽的
我們在那里躲了6個月
你躲的時間更長
他們花了差不多一年才抓住你是嗎
十一個月零三天
這就是生活
知道我在那6個月里印象最深的是什么嗎
加的斯的維多利亞沙灘
一個小攤的啤酒
那里人多得
比日本還要擠
不過坐在那里
喝著酒 看著海 十分愜意
-還好嗎 -挺好的
酒足飯飽 惡母
-你呢 挺不錯是吧 -好極了
這蝦挺不錯 對不
拿著 全吃光
一只不剩
你在開玩笑是吧
-我們來說說理 -閉嘴
沒叫你說話 我叫你把蝦吃光
你們聽過
兩個畢爾巴鄂男人出去找蘑菇的笑話嗎
沒有
其中一個說
索米 真走運 我找到個勞力士
另一個說
帕西 我們可是來找蘑菇的啊
這白癡干嘛 來找蘑菇還是勞力士
還是像這白癡一樣去爆賽巴斯的頭
你有什么病啊
你以為我們把事情全弄好
就為了讓你為所欲為啊
都是因為你這個混蛋
你差點就把我們都弄死了
惡母 放開他 他知道錯了
你覺得呢 看看這個傻逼
你搞清楚沒有 還是要我給你點甜品
我知道了
我很高興
嘿 新聞用英語報道我們呢
我是胡安 胡安·奧利弗 有人在嗎
快看 快看
薩莫拉 還是用英語說呢
他在說什么
新聞說這是西班牙
第一次發生挾持恐怖分子作為人質的事件
你說對了 惡母
這次我們肯定把他們弄慘了
那是
他在說什么 說什么啊
明顯地
在別的監獄也出現動亂
干得好 干得好
把鐵條給我
我把電視機搬出來
快點把鎖開了
找個人來啊 沒時間了
人質在囚室219室 聽到了嗎
在219 我不知道會待到多久
他們經常把人質轉移
-我是阿爾曼薩 請說 -終于有人了
小心點 玻璃來著
給我小心點 放在轉角那邊
你們聯系到埃琳娜了嗎
有沒有跟她說我很好叫她不用擔心
她沒事
而且她對你所做的事感到很驕傲
在說什么
他在說
被埃塔殺死的人
瞧 那是我妹妹 瑪利亞
那是蘇斯 快看
這里要出大事了 要出大事了
大家都很緊張 要出大事了
那些傷者怎么辦
我們什么都不知道
如果你們進來的話 這里會死很多人
你們打算怎樣做
無可奉告
我在玩命 而你跟我說無可奉告?
我們不能拿埃塔分子生命去冒險
這是我們與巴斯克政府之間的協議
對講機呢
他們正在策劃一次突擊
但是只有埃塔分子的生命受到威脅
才會行動
那我怎么辦
為什么不照他們所說的去做
趕快把事情了結
這沒有那么容易 胡安
如果我們現在妥協的話
明天在別的監獄可能會發生同樣的事
但是我此時此刻需要幫助 我操
就不能答應他們什么 把我救出來嗎
有這么難嗎
-找到了嗎 -沒看見
該死的
到底在哪里
他媽的誰偷了我殺誰
小心點 順手牽羊的人多著呢
你把對講機落在桌子了
請說
-不好意思 我找胡安·奧利弗 -誰
胡安·奧利弗
他是囚犯嗎
不 不 他在這里上班
其實他明天才開始上班 不過他今天來了
我已經和你一個叫阿曼多的同事通過話
阿曼多·涅托
我不知道 他沒有告訴我他姓什么
請稍等
婊子養的
誰死了 廣播說有人死了
他叫什么名字
我哥哥在哪里
他媽的 惡母又給我們惹禍了
瞧這混蛋干的好事
要把我們都弄死了
婊子養的
誰把你打成這樣
沒有誰
是烏狄亞 對不對
-是的 就是他 -閉嘴
冷靜 我和他不一樣
你們可以相信我
我發誓我什么都沒有說
連他對我說過什么都不記得了
我什么時候給烏狄亞剪頭發了?
至少是8天前的事了
阿爾曼薩
是烏狄亞
理發師幫他們剪頭發
還有其他獄警
他提到過埃塔分子的轉移
傳到惡母的耳中了
真不賴啊
省了10歐元的理發錢 卻多了3個死者
3個
在蘭卡里斯德奧卡多了2個
一個是獄警 另一個是埃塔囚犯
已經證實了一位
名為埃米利奧·多明戈斯·阿里奧拉的獄警
在蘭卡里斯德奧卡
動亂中死亡
這名有著15年服務經驗的獄警在3個月前
才被調職到當地 從現時開始
所有監獄中的埃塔分子
都被隔離
以確保安全
我們向巴斯克政府的委員會請求...
婊子養的
快開門
婊子養的
請馬上離開
-放我們進去 -請你們馬上離開
請有秩序離開現場
救護車出來了 救護車出來了
請不要靠近救護車
過來啊 臭條子 有種你過來啊
看我不把你揍死
狗娘養的臭條子
通知洛倫左和馬迪亞斯 我們到下面去
馬上
請不要靠近救護車
去他媽的
你們在外面搞什么鬼
我不明白你在說什么
別裝蒜 你們在外面
把人打成什么樣了
防暴警察也沒有別的辦法
你不用擔心 我保證不會有任何問題的
你保證個屁 你的話連屁都不如
來這邊
老兄 他們應該小心點
有人叫我來查查你信不信得過
然后呢
你不可信 你太多疑點了 不是嗎
你跟我說這些有什么用
你大可以去跟惡母說
我不喜歡趕盡殺絕
至少也別人一個防衛的機會 是吧
我們來做個交易吧
埃琳娜
-埃琳娜在外面 -喂喂喂
給我對講機 給我對講機
埃琳娜在外面
把對講機給我
埃琳娜在外面 你們一定要把她救出來
你說什么
你們他媽的在搞什么
叫他們停住
胡安的太太在外面
-她在這里干嘛 -誰知道啊 真見鬼
胡安在電視上看到她了 趕緊把信號切了
撤退 撤退
趕快撤退
發生什么事 到底發生什么事
你有想過我們永遠都像這樣待在一起嗎
我當然想過
但是以后小孩總得去上學什么的 不是嗎
你有沒有覺得
你比我還要緊張小孩
你知道他們說什么嗎
孩子改變你的生活
確實是
但是我不想我們的生活有任何改變
答應我什么都不會改變
你會永遠愛著我
阿爾曼薩 電視出什么問題了
一個示威者扔了個汽油炸彈
把天線燒著了
我們正在搶修
你給我趕緊修好
還有 我要一份傷者的名單
行 但是我需要點時間
你有半個小時
內褲仔的女人呢
你們找到她了吧
找到了 她很好
不過 告訴內褲仔
我們把她送去醫院了
以確保她一切安好
等等 我把對講機給他 你自己跟他說
我想跟埃琳娜說話
我看看我能幫上什么忙吧
但是我想醫生不想別人打擾她
你不是說她很好嗎
是的 是的 她很好
只是以防萬一
我一定要見她
這樣最好了
我可以安排好一切 讓你去醫院
然后一小時后回來
我要出去
不可以 不好意思 內褲仔
現在不行
不是只有你在外面才有家人
我警告你
要是你們傷到一個人
我就不會讓你們好過 這是唯一讓你們
識趣的辦法
別費勁了 他們放了干擾器
屋頂每邊各一個 屏蔽了所有信號
那些婊子養的做了很多手腳
他們不想讓我們知道任何消息
肯定出什么大事了
你不去問問
把對講機拿過來就好了
你有沒有考慮過我的話
我沒有什么可以幫你的
他們答應了你什么啊 娘娘腔 升職嗎
那我呢
幫你保守秘密我有什么好處
有什么啊
什么都沒有
我想我還是最好跟惡母談談
真遺憾 老兄
你信不過
等等 也許可以這樣
是一張紙
還有個武器 233室的盥洗池
你寫的 想起來了嗎
不記得了 給我看看
如果你想的話 我們拿給惡母看看
看他怎樣說
讓我出去
我和你做個交易
你去弄清楚外面的事
我把那張紙給你
那么你就不用怕惹禍上身了
下午所拍攝到的片段
引發了不少爭論
警察的反應是不是過于激烈?
來自桑坦德的埃琳娜·巴茲克斯·瓜迪奧拉
由于受到重擊
依然在薩莫拉的綜合醫院
留院觀察
我怎么知道這女人會在外面
你才是那個不應該在外面的人
你被停職了
你可以收拾包袱走人了
要是這件事傳出去了
你別想在任何監獄工作了
如果你規規矩矩的話
7年內就可以出去了
爛攤子我來收拾
說你當時害怕極了
隨大流就跟我一起搞動亂了
你瞧著看
一大半人都會這樣說的
7歲的小孩知道什么啊
我是你的話
我會叫埃琳娜永遠不要把小孩帶過來
這里的記憶 越少越好
我應該有個兒子來著
他媽媽是穆爾西亞人 非常倔強
她完全不知道我是個逃犯
小孩和你像嗎
誰知道 我希望不像
應該有8歲了
不過我從來沒有見過他
眼不見...
傷者名單
4個 才4個
看他們在外面干的事啊
操他媽的
阿爾曼薩這次要完蛋了
你們要干什么
你們把他殺了 警察馬上就會闖進來
他們只關心人質
他們會一路殺進來
這里要死多少人啊
叫他滾 如果他敢進來
我一定把他殺了
-冷靜點 大頭釘 -冷靜個屁
你想不想讓別人記得是你惡母
把他們送上西天的
我才不管 我警告過他
我告訴他 如果搞砸了就要付出代價
是時候了 塵歸塵 土歸土
-抓住他 -把他的耳朵割下來
把耳朵割下來 他們就知道我們是來真的
那么他們就不敢進來了
他們不會傻到為了一只耳朵闖進來的
等等
-還等什么啊 惡母 -我在想啊
操你媽的 過來 過來
快過來
你把他的耳朵割下
拿著 把他的耳朵割下
割下來 割下來 叫你把耳朵割下來
快把耳朵割下來
是傷者的名單
-惡母叫你過去 -什么事
惡母
干嘛這樣看著我
怎么了 有人死了嗎 還是別的什么事
阿帕奇弄清楚外面怎么回事了
至少有二十個人受傷了
其中7個躺在醫院
有些傷得很嚴重
埃琳娜是其中之一
給他看看
她在現場
像素很低 這是記者拍下來的
他們說她叫埃琳娜·巴茲克斯·瓜迪奧拉
是埃琳娜 對不
這個獄警 叫烏狄亞
別人叫他"老婊子"
老婊子
他虐人成習
我要見他
烏狄亞
上面來找你 叫你回去
我能做的只是哄哄他們 他們不相信我了
為什么不派另一個人去談
惡母說不要生面孔 指定你下去
他說他寧愿跟熟人談
那么應該叫阿曼多下來
畢竟他才是新主管 不是嗎
還是一切照舊比較好
怎樣也好 如果你不愿意的話
你可以不來
正式來說 你已經被停職了
我們遲點再談這個
開心了吧 混蛋
瞧你干的好事
像我朋友所說 我做我應該做的事而已
烏狄亞真大膽
別動 混蛋
你敢張開嘴我就殺了你
現在慢慢下樓
明白沒有
他們要去哪 待著別動
-他們朝樓梯走去 -去哪里
他要把他帶去地下室
看看走廊那兒 快把攝像機轉過去
-快點 快點 -快 快 快
-看不見他們了 -我操
去他媽的 沒有人了 都走光了
是個圈套 他媽的是個圈套
得馬上救出烏狄亞
我去給部長打電話
即便是口頭上的也要得到他的許可
不 不 不 來不及了
只要你下令 我立刻進去救他
對不起 我不能做這個決定
暫時不要行動
你說什么
別行動
老婊子
他的女人
被你打傷了
我沒有看見她走過來
怎么會看不見一個孕婦
我來不及看清是誰 這是一場意外
難道你把她落在那里也是意外嗎
打了她以后 你瞄了一眼就走了
看見了嗎
現在你看清楚沒有
-豬狗不如的畜生 -好了 停手
冷靜點 內褲仔
-去他媽的 -埃琳娜現在怎樣
我不知道
你會不知道
我怎么知道
我只知道他們把她送去醫院了
他們沒跟你說 你就不去問問
你就不問問她怎么樣
看著我的眼 看著我 看著我
看著我 看著我 看著我
告訴我實情 不然我讓你死在這里
如果她重傷的話
我已經被停職了
我要跟她說話 讓她親口跟我說她很好
給我對講機
和他們說如果聯系不上埃琳娜的話
我們就把他殺了
他們這才會知道厲害
我要和埃琳娜說話
胡安 我是阿曼多 記得我嗎
記得 我記得你
胡安 你聽我說
埃琳娜現在不能跟你說話
他們給她打了很多鎮靜劑
胡說 連你也騙我 我操
我沒有騙你 冷靜 聽我解釋好不
她不能打鎮靜劑 她懷孕了
除非孩子沒了 是不是發生了什么事
孩子是不是沒了
如果是真的 你告訴我啊
是不是真的
你們不敢說出真相
所以一直在騙我
聽著 胡安
你最好出來一趟
跟惡母說你要出去見埃琳娜
不 我之前問過 他拒絕了
但是現在情況不一樣
為什么
她還活著吧 不是嗎
埃琳娜還活著嗎
很抱歉 胡安
真的很抱歉
我們剛剛接到消息
我們原本想等到一切都結束了...
再告訴你發生什么事 但是...
他媽的
他是獄警
內褲仔是獄警
放開他 放開他
放開他
內褲仔是獄警
看著我 看著我的眼 該死的
他不是囚犯 我操
他騙了你 是的 騙了你
他對你撒謊了 對所有人都撒謊了
他是個獄警 我操
說話啊 內褲仔
告訴你的朋友你到底是誰
看看他們會不會同情你
說話啊
說啊
像你一樣漂亮的女孩
像我
像你那么丑那么笨
先是屠宰場 現在是監獄
我一點都不像個工程師 不是嗎
你可以和更優秀的人在一起
可以給你幸福的人
我不想要什么東西
我要的是你
我頭痛極了
生病
莫勞因頭痛而死于此
馬德里汽車襲擊 埃塔回應薩莫拉動亂
幸運的是目前為止沒新的死者 但是...
鳴響十分大
人們向四處逃跑
從遠處聽到爆炸的聲音 玻璃碎片四散
烏狄亞說的話你怎么看
我才不管這個瘋狗說什么
如果是真的呢
尸體怎樣處理
暫時擱一邊去
你和阿帕奇談過是不 他說了什么
他說沒有什么發現
你看 他殺了那個人渣
他自己也惹禍上身 跟這里每個人都一樣
你好
我叫恩里斯托·杜埃納斯
政府直接
派我過來談判的
遲點再說 好不
你說什么
如果他們之前放聰明點
我們現在也不會站在這里
也許你是對的
這種狀況應該用另一種方法來解決
我有全權來處理這件事
來這里之前我們已經研究過你的要求
不妨直說 我們已經在最大程度
去滿足你們的要求
還有一些細節需要討論
是烏狄亞
一個獄警
是我殺死他的
你是胡安
我叫胡安·奧利弗
你要知道 這僅僅是個開始
如果你不照我們的話去做
我們就把3個人質殺掉
在特別行動隊進來之前就把他們殺掉
像他一樣
他說會照我們所說去做的
只是還需要確定一些細節
人質釋放后 我們會怎樣
回到監獄去嗎
你們的條件會得到改善
多久時間
我不明白你的意思
你們要多久時間
去兌現給我們的承諾
你們只想趕快完事 然后神不知鬼不覺
把我們再次鎖回去
我們毫無價值 像垃圾一樣
垃圾就是要扔一邊去 好讓它不發臭
或許他現在
不是很適合來談判
為什么
因為他們殺了埃琳娜嗎
或許我也該去上吊自殺 眼不見心不煩
我也不是第一個
你知道之前住在211室的人是怎樣死的嗎
我不知道
我們不能相信他
這些人沒有信用可言
只有一個解決方法
公開作出承諾
這樣他們就不能反悔
在電視上公開承諾
取消這個監察制度
對 公開承諾
公開承諾
讓他們在電視上說會廢除這個制度
廢除制度并公布
所有因為你們的過錯而枉死的
人的名單
你們只有一個小時
一個小時內我們要看到部長出現在電視上
宣布這該死的制度的終結 清楚了嗎
或者我應該
給你們一些時間去
商量一下
不用了 沒有什么好談的
我們支持他
要么把監察制度給廢除
要么來這里收尸
對
我要把你殺了 把你殺了
-沒有人敢耍我 -你知道我說的有道理
我怎樣和你說的 我怎樣和你說的
你敢自作主張 我就把你撕成幾塊
你也說了
機不可失 時不再來
少跟我耍花樣
你騙不了我
你只不過是想
報復他們
對不
事態已經不由得他們掌握了
他們害怕了
你以為他們為什么派個官員過來
事情比我們想象中嚴重得多
要是這3個人死了 你覺得會變成怎樣
人們會記得是我惡母
干的大事 你想起什么沒有
事情變了
是啊 現在你他媽的一點也不在乎
他們把我們全殺了 是不
剛才你當著所有人說 我們會戰斗到底
你能說到做到嗎
你能做到嗎
我惡母說到做到
把人質從219室帶去225室
跟雷勒切斯說誰也不能進來
除非我叫到
你想要干什么
少廢話 照我說話去做
-惡母 -干什么
我們需要談談
阿爾曼薩 我沒什么和你說的
有重要的事情要告訴你
你知道我們想要聽什么
這太瘋狂了
我們需要找到解決辦法
這最好不要是個陷進
你們會一槍干掉我的 是不
如果你覺得這是個陷進你也不會來了
把那文件夾撿起來
他從一開始就欺騙你們
胡安并不是你們的人 他是獄警
本來他正好今天開始工作
可是剛好碰上暴動
騙了你們
我不信 我不信
這只是你們的詭計 婊子養的
這他媽的不過是個文檔和照片而已
烏狄亞所說的是真的
你他媽的怎么知道烏狄亞說了什么
胡安并不是我們唯一的線人
直至他妻子出事前 他一直在幫助我們
你知道
他現在也什么都不在乎了
為什么現在告訴我這些 為什么
為了殺了他嗎
政府的許諾依然有效
一年后你大可以在街上閑晃
或者在更短的時間內
他騙了我們 惡母 那家伙騙了我們
騙了所有人 他媽的 居然騙我們
現在這些家伙知道麻煩大了
想我們把他干掉 是不
我跟你說 我跟你說啊
在這里連最骯臟的老鼠
也不會這樣出賣同伴
惡母 這混蛋跟老鼠一樣
他騙了我們 應該付出代價 不是嗎
現在的問題是
所有人都站在內褲仔這邊
那就跟他們說他是個獄警 還是個狡猾的人
他的要求瘋狂至極
這些無賴不會這樣做的
這些人不會跑到電視承認
我們輸了 輸得一干二凈了
這些人要是給你什么東西 也是偷偷摸摸地
他們什么時候給過你好處
啊
他們什么時候真的給過我們好處啊
他確實是個混蛋 但是他說得有道理
他們害怕得瑟瑟發抖了
現在我們沒有回頭路了
過來拿家伙
開門 開門
什么事
我跟你們說了 他流了很多的血
你們一定要把他弄出去
快了
快開門啊 混蛋
該死的
時間到了
還有10分鐘 他們或許會打電話過來
是的
10分鐘之內可以發生很多事
他們在這里
A組和B組去分散他們的注意力
C租從屋頂下來直接到225室
我們下來的時候
他們有足夠的時間殺死人質
不 當我們去到的時候不會遇到任何反抗的
我得戒煙了
你看過你的肺是怎么樣的嗎
全是黑的 很惡心
你不會因吸煙而死的
你就是個笨蛋 內褲仔
你知道的 是嗎
我做我能做的
還有超出你想象的事
你所做的事需要很多膽量
站在所有人中間
對大家說你是個囚犯
不過 最后受罪的是埃琳娜
有時候你都沒有察覺到生活就這樣耍了你
你知道他們叫我殺了你嗎
那你怎樣跟他們說
我叫他們滾一邊去
現在我們走出去
去做我們說過要做的事
等會那亂攤子開始
最好是我先死掉 不然的話
我發誓我會把你的皮剝下來
明白了嗎 沒有人能糊弄我惡母
無論怎樣 你都不會活著出去
這是你想要的 不是嗎
如果那些混蛋不告訴我真相
你也會告訴我 是不
但是我們沒有機會知道了
電視好了 快看 電視好了
內務部對于
始于昨天薩莫拉的
一系列暴力事件
已經成功取得協商
監察制度廢除了
廢除了
惡母 我們贏了
我們需要來自馬德里的授權去
他們進來了
我們要把人質殺了
快去 快點啊
沒有時間了
他媽的 把他們帶過來 帶過來
取出來 該死的
堅持住 天啊
內褲仔
去他媽的
內褲仔 內褲仔 看著我
看著我 沒事的 沒事的
沒事的 沒事的 看著我
看著我 你醒醒啊
-去他媽的 -他們殺了惡母
他們殺了惡母和內褲仔
他們殺了內褲仔和惡母
這只是他們一廂情愿 是不
不是這樣的 對嗎 內褲仔
我們把這群婊子養的干掉
把這些婊子養的干掉
要么現在 要么永不
是的 是他
是胡安·奧利弗
解決像這類危機的方法
永遠不會讓所有人滿意
但我認為總的來說
最終的結果還是成功的
這個人還活著
考慮到
各種風險和有限的選擇
與惡母合作的可能性的出現
起到決定性作用
可以說 墻上的裂縫
比我們一開始想象的還要多
我們一開始應當好好利用
遺憾的是 我們不能忘記
我們沒有把胡安·奧利弗
從監獄中救出來
個人來說 這是我永遠不能原諒自己的過錯
莫勞因頭痛而死于此地
內褲仔死于此
還有什么問題嗎